1
00:00:07,882 --> 00:00:08,842
Hvad laver du?
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
Bare at gøre tingene klar
for de nygifte.
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
Åh, jeg kan ikke tro det
min lille pige er gift.
4
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
Kan du tro, hun er gravid?
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,644
Jeg bliver den eneste tante
i syvende klasse.
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,733
Min bedstemor lavede denne
da din far og jeg først blev gift.
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Hun ønskede os længe og lykkeligt
livet sammen.
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,196
Vi ved godt, at det ikke er en magisk pude.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
De er tilbage!
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,159
Hej!
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
Montgomerys er her!
12
00:00:36,786 --> 00:00:39,664
- Vi har savnet dig så meget!
- Åh, også mig.
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,666
Vi havde den bedste tid i Galveston.
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,585
Vi svømmede og gik på stranden...
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,337
og købt matchende
puka shell vielsesringe.
16
00:00:47,797 --> 00:00:50,508
Intet siger evig kærlighed som pukaen.
17
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Du ved, jeg har altid drømt
at have en bryllupsrejse på Hawaii,
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
men Van viste mig
at det er lige meget, hvor du er,
19
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
så længe du er forelsket.
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
Åh, Van, det er smukt.
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
Ja. Du bruger det meste af din tid
i seng alligevel.
22
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Åh!
23
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
Okay. Nå, øh...
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,652
Jeg har ordnet værelset.
25
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
Faktisk ville jeg
tale med dig om det.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
Da mit værelse er så lille,
27
00:01:13,865 --> 00:01:14,783
- og dit værelse--
- Nej.
28
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
Det er... det er så meget større...
29
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
- Nej.
- Og da far er væk,
30
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
- Jeg tænkte bare...
- Lad være.
31
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Det er lige meget, hvor vi sover.
32
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Hvor som helst er fint, så længe jeg er med...
33
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
- min kone.
- Min mand.
34
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
Min frokost.
35
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
Lægger du mærke til noget anderledes ved rummet?
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,720
Åh, mor!
37
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
Meemaws pude!
38
00:01:37,597 --> 00:01:40,183
Mor! Tak.
39
00:01:40,183 --> 00:01:41,559
Du er den bedste.
40
00:01:41,559 --> 00:01:44,229
Tak fordi du var så sej med alt dette.
41
00:01:45,021 --> 00:01:46,231
Hej, jeg er sej.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
Så jeg kommer væk herfra
og lad jer alle falde til ro.
43
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Bryllupsrejse er slut. Skolen er i morgen.
44
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
Vi har stadig i aften. [griner]
45
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
Kom nu, mor. Du er ikke så sej.
46
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
[tema sang afspilles]
47
00:02:03,998 --> 00:02:07,043
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
48
00:02:07,043 --> 00:02:09,462
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
49
00:02:09,462 --> 00:02:13,800
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
50
00:02:13,800 --> 00:02:16,511
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
51
00:02:16,511 --> 00:02:18,888
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
52
00:02:18,888 --> 00:02:23,852
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
53
00:02:25,603 --> 00:02:30,108
♪ Jeg er en overlevende ♪
54
00:02:37,574 --> 00:02:40,160
Okay. Her er hvad du gør.
Tag din pandekage.
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
Smæk lidt skinke ovenpå.
56
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
Rul den sammen.
57
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
Og du har fået dig en Vanwich.
58
00:02:47,375 --> 00:02:50,086
Se, mor. Jeg lavede en Vanwich.
59
00:02:51,379 --> 00:02:53,047
{\an8}Du kan godt lide at have ham her, gør du ikke?
60
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
{\an8}Ja.
61
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
{\an8}Nå, det gør jeg ikke.
62
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
{\an8}Jeg var nødt til at lytte til Cheyenne
lavede en Vanwich i aftes.
63
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
{\an8}Undskyld?
64
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
{\an8}Viser, hvad du ved.
Vi lavede ikke engang noget i går aftes.
65
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
{\an8}Vi gjorde det i morges.
66
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
{\an8}Cheyenne, der er børn til stede.
67
00:03:12,025 --> 00:03:13,192
{\an8}Jeg er til stede.
68
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
{\an8}Ah, ah, ah!
69
00:03:15,862 --> 00:03:19,115
{\an8}Ikke ved morgenbordet
eller et andet sted jeg kan se det.
70
00:03:19,115 --> 00:03:22,368
{\an8}Hvad er der galt med at vise hengivenhed?
Er det ikke det, gifte mennesker gør?
71
00:03:22,368 --> 00:03:24,537
{\an8}Afhænger af, hvor længe de har været gift.
72
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
{\an8}- Van. Hvordan ser jeg ud?
- Mmm.
73
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
{\an8}-Muy caliente.
- [fnis]
74
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
{\an8}Det er spansk for "god".
75
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
{\an8}Van, skat, jeg er nødt til at kigge
bedre end godt.
76
00:03:37,008 --> 00:03:39,010
{\an8}Jeg skal have noget på, hvor der står
77
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
{\an8}"Mrs. Van Montgomery."
78
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Hvad med "I'm With Stupid"?
79
00:03:44,974 --> 00:03:47,977
Kyra, I to børster tænder.
Du kommer til at savne bussen.
80
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Hej, Van, hvor er din ring?
81
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Jeg kan ikke spille fodbold med en ring på.
82
00:03:53,233 --> 00:03:54,150
Hvad med hele dagen?
83
00:03:54,150 --> 00:03:56,194
Du behøver ikke at spille fodbold
indtil efter skole.
84
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Du vil have mig til at bære
en puka-skalring til skole?
85
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
Du bar den i Galveston.
86
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
Ja, jeg havde din bh på i Galveston.
87
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
- Bare for...
- Ah! Øh-øh.
88
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Van, jeg troede du kunne lide din ring.
89
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
det gør jeg. Det er bare, du ved,
90
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
Jeg plejer ikke at have ringe på i skole.
91
00:04:16,339 --> 00:04:18,466
Men det vil jeg i dag, så alle ved det
92
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
Jeg giftede mig med den smukkeste pige
på Westchester High School.
93
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Åh!
94
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
[rømmer halsen]
95
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
Er jeg den heldigste pige eller hvad?
96
00:04:28,893 --> 00:04:31,854
Kom tilbage med mig
når du har været i fødsel i 36 timer.
97
00:04:38,903 --> 00:04:40,113
[banke på døren]
98
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
- Hej.
- Hej.
99
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
Børn kommer tilbage fra deres rejse okay?
100
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
Du mener bryllupsrejse.
101
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Åh, det lyder bare så beskidt.
102
00:04:48,705 --> 00:04:50,540
Du skulle have været her til morgenmad.
103
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Sig, har du set min bowlingkugle?
104
00:04:53,543 --> 00:04:57,088
B.J.s kirke har deres
Indsamling af "Bowling For Jesus".
105
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
Start ikke.
106
00:04:59,340 --> 00:05:02,969
Sæt kryds i boksen i garagen markeret
"Crap, der ikke hører hjemme her mere."
107
00:05:05,430 --> 00:05:06,306
Ah!
108
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
Da du bankede på din hygiejneassistent,
du mistede retten til at røre ved mine muffins.
109
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
Brock, skat,
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Jeg hader at afbryde, men jeg er virkelig nødt til det
111
00:05:16,941 --> 00:05:17,900
[blødt] wee wee.
112
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
- Fortsæt.
- Åh, du er en fersken.
113
00:05:25,533 --> 00:05:26,451
"Wee wee"?
114
00:05:27,869 --> 00:05:29,662
Åh, hvad har du imod hende?
115
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
[telefonen ringer]
116
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
Hej?
117
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Ja, det er Cheyennes mor.
118
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Sikker.
119
00:05:41,799 --> 00:05:43,885
Nej, du behøver ikke ringe til ham
Jeg fortæller ham det.
120
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Okay. Farvel.
121
00:05:45,428 --> 00:05:47,055
Det var Cheyennes skole.
122
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
Rektor vil gerne snakke
til os begge så hurtigt som muligt.
123
00:05:49,599 --> 00:05:50,558
Hvad med?
124
00:05:50,558 --> 00:05:53,394
De vil ændre skolens farver!
Hvad tror du, det handler om?
125
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
Okay. Jeg kører.
126
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
Kom nu.
127
00:05:59,525 --> 00:06:00,359
[B.J.] Hov!
128
00:06:00,359 --> 00:06:05,239
Hvem kendte en baby på størrelse med en jordnød
kunne du lege sådan pokker med din blære?
129
00:06:06,574 --> 00:06:07,450
Brock?
130
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Reba?
131
00:06:11,204 --> 00:06:12,371
Nå, hej.
132
00:06:18,377 --> 00:06:21,589
Mrs. Hodge, jeg er ked af, at jeg ikke informerede dig
om Cheyenne på forhånd,
133
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
men tingene har været lidt skøre.
134
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
Åh, du behøver ikke fortælle mig det.
Jeg så bryllupsrejsen Polaroids.
135
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
Men der er ingen grund til at undskylde.
136
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Du ved, jeg er en af Cheyennes
største tilhængere.
137
00:06:34,894 --> 00:06:38,815
Hun har været en vidunderlig elev,
og det er derfor, jeg vil hjælpe hende nu.
138
00:06:40,858 --> 00:06:43,319
"The Holly House School
til gravide teenagere"?
139
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
Det giver et miljø uden dømmekraft
140
00:06:45,947 --> 00:06:49,867
for kvinder som Cheyenne
at fortsætte deres uddannelse.
141
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Gode Herre.
Se på størrelsen på disse skriveborde.
142
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Er dette virkelig nødvendigt?
143
00:06:56,499 --> 00:06:59,919
Nå, vi skal tænke os om
hvad der er bedst for Cheyenne.
144
00:06:59,919 --> 00:07:03,589
Til dem der ikke passer ind,
gymnasiet kan være et meget grusomt sted.
145
00:07:03,589 --> 00:07:06,259
Du burde se vejen
de behandler de fede børn.
146
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
[griner]
147
00:07:09,053 --> 00:07:12,598
Mr. Brown medbragte den nøgenmodel
til kunsttime igen.
148
00:07:12,598 --> 00:07:14,016
Åh, kære.
149
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
Dette kan tage et minut.
150
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
Sæt dig gerne der
så længe du har brug for det.
151
00:07:18,396 --> 00:07:21,357
Jeg burde have lukket ned
den billedkunstafdeling for år tilbage.
152
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
Hvad tænkte vi på,
sender Cheyenne tilbage til skolen
153
00:07:27,363 --> 00:07:28,614
som om der ikke er sket noget?
154
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
Jeg har ikke haft tid til at tænke,
hvad med at planlægge et bryllup
155
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
og prøver at finde ud af
hvor man skal sætte alle.
156
00:07:33,619 --> 00:07:35,955
Og går til købmanden
seks gange om dagen.
157
00:07:35,955 --> 00:07:38,249
Ja, det har været hårdt for os begge.
158
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
Jeg ved ikke, hvordan du har klaret dig.
159
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
Reba, tror du virkelig
Cheyenne kunne være gladere
160
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
hvis hun bliver her?
161
00:07:48,009 --> 00:07:49,552
Nå, det bliver ikke nemt,
162
00:07:49,552 --> 00:07:51,929
men jeg tror ikke på
løbe væk fra et problem.
163
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
Nå, det er ikke dig, Reba.
164
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
Det er Cheyenne, vi taler om.
165
00:07:55,641 --> 00:07:56,559
Hun er 17.
166
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Indtil nu har hendes største bekymring været
hvordan man skjuler en zit.
167
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Ja, det er sandt.
168
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
Hun kan bestemt ikke skjule dette problem
bag pandehår.
169
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
De blikke, vi fik derude
170
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
vil være hundrede gange
værre for hende.
171
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
Det vigtigste
er for Cheyenne at dimittere.
172
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
Og hvis dette er det bedste sted til det,
173
00:08:13,826 --> 00:08:17,205
jamen så skal vi vel
i det mindste diskutere det med hende.
174
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
Du ved, hvem ved?
175
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
- Hun kunne måske endda lide Holly House.
- Ja.
176
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
Jeg mener, se på alle dem
glade gravide.
177
00:08:23,961 --> 00:08:25,963
Åh, min Gud! Barbra Jean!
178
00:08:29,592 --> 00:08:32,428
Jeg går ikke i en specialskole, mor!
Jeg er ikke en freak!
179
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Ingen sagde noget om freaks.
180
00:08:34,347 --> 00:08:37,600
Mand, de piger er store!
181
00:08:39,143 --> 00:08:42,897
Mor, det er mit sidste år,
det bedste år nogensinde.
182
00:08:43,397 --> 00:08:46,526
Cheyenne, det bliver det ikke
senioråret du har drømt om,
183
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
medmindre strækmærker og hæmorider
var en del af den drøm.
184
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
Mor, øh!
185
00:08:52,156 --> 00:08:57,078
Nå, jeg tror bare ikke du forstår
hvor svært det bliver.
186
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
Tro mig, jeg forstår.
187
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
I dag så jeg
Scarlet Stevens overtager min plads
188
00:09:01,415 --> 00:09:03,125
som medkaptajn for boreholdet.
189
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
Mine høje spark er
så meget bedre end hendes.
190
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
Det er sandt. Hun kan sparke til en juiceboks
fra toppen af mit hoved.
191
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
Cheyenne, Scarlet Stevens
er kun begyndelsen.
192
00:09:12,969 --> 00:09:15,054
Dine venner, dine lærere,
193
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
de siger måske ting, sårende ting.
194
00:09:17,139 --> 00:09:20,101
Jeg ved det. Før vi overhovedet
kom tilbage fra vores bryllupsrejse,
195
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
Kelsey Parks fortalte hele skolen
196
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
den eneste grund til, at Van giftede sig med mig
var fordi jeg var gravid.
197
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Hop ind når som helst.
198
00:09:29,151 --> 00:09:30,236
Jeg tyggede.
199
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
[suk]
200
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
Cheyenne, du må indrømme,
det var en grund.
201
00:09:33,406 --> 00:09:36,909
Nå, ikke den eneste grund.
Han elsker også mig. Højre?
202
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
Højre. Jeg vil ikke have Cheyenne
går også til det sted.
203
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
En mand og kone
hører til i samme gymnasium.
204
00:09:46,168 --> 00:09:47,712
Mor, tak?
205
00:09:47,712 --> 00:09:49,255
Jeg kan klare det.
206
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
Jeg vil virkelig gerne tage eksamen sammen med mine venner.
207
00:09:52,883 --> 00:09:53,968
Okay.
208
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Hvis det er din beslutning, støtter jeg dig.
209
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Tak.
210
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
Så hvordan fungerer rummet?
211
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Åh, det er godt.
212
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
Van faldt ind mellem sengen
et par gange.
213
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
Engang hvor vi ikke engang lavede noget.
214
00:10:06,022 --> 00:10:06,939
Ja.
215
00:10:08,190 --> 00:10:10,401
Jeg må virkelig holde op med at stille spørgsmål.
216
00:10:16,407 --> 00:10:18,200
Jeg værdsætter din bekymring.
217
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
Vi ved, det bliver hårdt,
men Cheyenne er fast besluttet på at blive.
218
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
Måske har jeg ikke gjort mig klart.
219
00:10:29,879 --> 00:10:34,258
Jeg foreslog ikke bare...
at Cheyenne går et andet sted hen.
220
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Hvad foreslog du så?
221
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
Jeg håbede du kunne klare det
denne beslutning af dig selv,
222
00:10:42,099 --> 00:10:45,102
men det ser jeg, at jeg skal
skal lave det for dig.
223
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Du kan ikke smide hende ud af skolen
for at være gravid.
224
00:10:47,313 --> 00:10:49,523
Nej, men jeg kan suspendere hende i tre uger.
225
00:10:49,523 --> 00:10:52,109
hvilket burde være nok
at ødelægge hendes karaktergennemsnit
226
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
og forhindre hende i at tage eksamen.
227
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Suspendere hende for hvad?
228
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
Har du brug for en grund?
229
00:10:56,614 --> 00:10:58,491
Hvad med toiletpapir på skolen?
230
00:10:58,491 --> 00:11:00,618
Det indrømmede hele boreholdet.
231
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Det var ikke sådan jeg hørte det.
232
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
Du ved, jeg begynder at tro
233
00:11:03,954 --> 00:11:06,666
alle de ting, jeg læste om dig
på badeværelsesvæggen.
234
00:11:08,376 --> 00:11:11,170
Nå, jeg er ikke interesseret
i hvad du eller dem...
235
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
løgnere tænker på mig,
236
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
kun i at vedligeholde
min skoles ry,
237
00:11:15,508 --> 00:11:18,969
som ikke omfatter gravide piger
paradere gennem gangene.
238
00:11:18,969 --> 00:11:21,347
Og hvad med drengene
det fik dem på den måde?
239
00:11:22,306 --> 00:11:25,393
At sætte grænser har altid været det
pigens ansvar.
240
00:11:25,393 --> 00:11:28,229
Du kender det gamle ordsprog.
Drenge vil være drenge.
241
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
Ja, jeg er bekendt med det.
242
00:11:29,730 --> 00:11:32,650
Jeg har bare aldrig kendt nogen
dumt nok til at gentage det.
243
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Denne diskussion er slut.
244
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Det ville jeg ikke være så sikker på.
245
00:11:53,212 --> 00:11:55,506
[Susan] Måske skulle vi komme i gang
uden Brock.
246
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
Han vil være her.
247
00:11:57,133 --> 00:11:58,342
[banke på døren]
248
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
Hej. Undskyld jeg er forsinket.
249
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
Der er han. Nu kan du begynde.
250
00:12:08,727 --> 00:12:10,771
Måske skulle jeg sidde derovre.
251
00:12:10,771 --> 00:12:12,982
Jeg vil ikke stå i vejen. [griner]
252
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
For sent.
253
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
Hej. Jeg er Barbra Jean.
254
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
Har du taget hende med?
255
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
Det er 106 grader i bilen.
256
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Knæk et vindue.
257
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Min, er det ikke hyggeligt?
258
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
Nå, skal vi begynde?
259
00:12:32,877 --> 00:12:34,545
De smed mig ud af skolen.
260
00:12:34,545 --> 00:12:35,754
Cheyenne, skat,
261
00:12:35,754 --> 00:12:39,216
Jeg forstår ikke, hvorfor du vil
gå på en skole, der ikke vil have dig.
262
00:12:39,216 --> 00:12:41,010
Måske har Coach ret, Cheyenne.
263
00:12:41,010 --> 00:12:43,762
Nemt for dig at sige,
da du stadig kan spille fodbold
264
00:12:43,762 --> 00:12:45,306
og dimitter med dine venner.
265
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Åh, det er ikke Vans skyld.
266
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
Gud byggede kvinder til at bære babyer
og mænd til at bære fodbolde.
267
00:12:56,484 --> 00:12:58,235
Du er bare dyrebar.
268
00:13:01,906 --> 00:13:04,909
Du ved, det er ikke fair.
Hvorfor er jeg den eneste, der skal lide?
269
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
Undskyld, men hvad skal jeg gøre?
270
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
Forlade skolen og blive hjemme hos dig?
271
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
Nej.
272
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
- Ja.
- Hvad?
273
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
Det er præcis, hvad du vil gøre.
274
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
Så længe Cheyenne er suspenderet,
du bliver hjemme.
275
00:13:16,378 --> 00:13:18,422
Ingen skole og ingen fodbold.
276
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
- Ingen fodbold?
- Det er latterligt!
277
00:13:21,091 --> 00:13:24,386
At trække Van ud af skolen går ikke
gøre tingene retfærdige for Cheyenne.
278
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
Vil du satse?
279
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Reba, hele skolen regner med ham.
280
00:13:27,848 --> 00:13:31,352
Der er ingen måde, Wildcats
kan gå hele vejen til stat uden Van.
281
00:13:31,352 --> 00:13:32,436
Nøjagtig.
282
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
Pæn.
283
00:13:39,652 --> 00:13:40,569
Hvad?
284
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Åh, hun sagde, "dejligt."
285
00:13:46,450 --> 00:13:48,994
Hvis spillet er lige så vigtigt
som du siger det er,
286
00:13:48,994 --> 00:13:50,496
det er kun et spørgsmål om tid
287
00:13:50,496 --> 00:13:54,875
før Mrs. Hodge inviterer
Van og Cheyenne vender tilbage til skolen.
288
00:13:55,459 --> 00:13:56,794
Gå, mor.
289
00:13:56,794 --> 00:13:59,380
- Er du sikker på dette?
- Jeg er sikker.
290
00:13:59,380 --> 00:14:01,882
Hvad er mere pinligt
på en Texas high school?
291
00:14:01,882 --> 00:14:03,968
En gravid teenager eller en tabende sæson?
292
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Åh! Jeg ved det.
293
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
Boosterklubben har lavet
over hundrede telefonopkald til Mrs. Hodge,
294
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
og hun har vist
ingen tegn på at trække sig tilbage.
295
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
Nu starter spillet om ti minutter.
296
00:14:19,984 --> 00:14:22,820
Jeg burde komme igennem
det store papir "W" lige nu.
297
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
Jeg elsker at løbe gennem det store blad "W".
298
00:14:27,199 --> 00:14:29,577
Hun vil ringe.
Hun får os bare til at svede.
299
00:14:29,577 --> 00:14:32,663
Jeg ved, at dette er det rigtige.
Hav bare lidt tro.
300
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
- [dørklokken ringer]
- Gudskelov.
301
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
Nej, nej, nej. Lad mig.
302
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
Jeg har set frem til det her.
303
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
[brummer]
304
00:14:42,381 --> 00:14:43,507
Ned, kat.
305
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
Ingen opkald endnu?
306
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
Alle sammen, opvarmningen før kampen er slut.
De er ved at sparke i gang.
307
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
Åh, nu hører du det? Det er kickoff.
308
00:14:52,016 --> 00:14:55,060
Okay. Assistenttræneren
og stjernespilleren forlader.
309
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
- Lad os gå.
- Hold den.
310
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
[Brock] Reba, det er slut.
311
00:14:58,105 --> 00:15:01,025
Hør, jeg tror ikke, hvad der sker
for Cheyenne er også fair,
312
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
men der vil være
college spejdere ved dette spil.
313
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
Det er hans fremtid, vi taler om,
314
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
og hans fremtid
påvirker vores datters fremtid.
315
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
Kom nu. Vi kan stadig lave kickoff.
316
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
Du burde gå. Jeg skal nok klare mig.
317
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
Nej. Jeg bliver.
318
00:15:21,378 --> 00:15:23,005
Åh, hov!
319
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
Du ved, jeg er ked af det, træner,
320
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
men disse puka skaller
er ikke kun smarte smykker.
321
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Jeg er gift nu.
322
00:15:34,558 --> 00:15:37,561
Og jeg vil ikke spille for en skole
det vil ikke have min kone.
323
00:15:37,561 --> 00:15:39,563
Åh, søde.
324
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
Så vi skal ikke til kampen?
325
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Nej.
326
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
Måske skulle vi bede.
327
00:15:54,828 --> 00:15:55,955
Eller bare mig.
328
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Se ikke så ned.
329
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
Vi skal være stolte af at stå frem
for hvad der er lige foran fodbold.
330
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
Det er også noget at juble over.
331
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
[dørklokken ringer]
332
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Tak, Jesus!
333
00:16:11,720 --> 00:16:14,264
- Hej. Jeg er Mrs. Hodge.
- Jeg ved, hvem du er. Kom ind.
334
00:16:14,264 --> 00:16:17,726
Kom ind. Hun er lige herovre.
335
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Burde du ikke være med til kampen?
336
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Jeg blev bubet ved opvarmning før kampen.
337
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
Jeg er aldrig blevet bubet før.
338
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
Det er overraskende.
339
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
Vi har indsendt tilbud hele natten lang.
340
00:16:33,867 --> 00:16:37,746
Det viser sig, at der er masser af skoler
der ville elske en All-State cornerback.
341
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Og de tænker en gravid pige
342
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
hvem kan kaste en stafet
ville være en rigtig crowd-pleaser.
343
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Må jeg tale med Van og Cheyenne?
344
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
Jeg får at vide, at vi ikke kan vinde
kampen i aften uden dig.
345
00:16:52,845 --> 00:16:55,055
Nå, jeg kan ikke lide at prale...
346
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
Brag.
347
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Vi bliver slagtet.
348
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
Du er 17.
349
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
Det er din beslutning
uanset om du går i skole eller ej.
350
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
Er det nu dit valg?
351
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Jeg vil gå i samme skole som min kone.
352
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
Og hvis det betyder
Holly House skole for piger,
353
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
så er jeg der.
354
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
Jeg kan se.
355
00:17:18,078 --> 00:17:20,497
Cheyenne, det er kommet til min opmærksomhed
356
00:17:20,497 --> 00:17:22,416
at din suspension kan have været...
357
00:17:23,042 --> 00:17:24,001
ubegrundet.
358
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Du er hermed genindsat i skolen.
359
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Her går vi! Ja!
360
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
[griner]
361
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
Skat, sagde fru Hodge lige
du kunne vende tilbage til skolen.
362
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
Nu er det din tur.
363
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
Cheyenne, det er her du siger,
364
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
"Ja, fru Hodge,
Jeg ville elske at komme tilbage til skolen."
365
00:17:42,352 --> 00:17:43,228
Nej.
366
00:17:43,854 --> 00:17:45,981
Jeg vil ikke gå til
Westchester High længere.
367
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
Ingen bevæger sig.
368
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
Cheyenne, hvad er der galt?
369
00:17:57,743 --> 00:17:59,036
Hvorfor skulle jeg gå i skole
370
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
når den eneste grund til at de vil have mig
er det fordi jeg er gift med Mr. Football?
371
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Hvis Ernie Glickman fra skakholdet
havde gjort mig gravid,
372
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Jeg ville så være i Holly House.
373
00:18:07,461 --> 00:18:08,879
Jeg ved godt, at det ikke er den bedste mulighed
374
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
men for en time siden
du havde ikke engang en mulighed.
375
00:18:11,173 --> 00:18:14,843
Mor, jeg er et forbillede.
De nybagte piger ser op til mig.
376
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Siden hvornår laver høje spark
gøre dig til et forbillede?
377
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Kyra.
378
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
Undskyld, men i min bog
379
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
det her er det fedeste
du nogensinde har gjort.
380
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
Synes du, det er fedt, at jeg blev gravid?
381
00:18:25,187 --> 00:18:27,689
Nej, det er det dummeste
du nogensinde har gjort.
382
00:18:27,689 --> 00:18:28,857
Kyra.
383
00:18:28,857 --> 00:18:30,567
Nej, mor. Det er okay.
384
00:18:30,567 --> 00:18:32,486
Jeg mener at stå op for dig selv.
385
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Du laver gode karakterer,
du går til alle skolens funktioner,
386
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
du rah-rah for alle sportsholdene.
387
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
Lad dem ikke gemme dig væk
som om du er et gravid freakshow.
388
00:18:39,743 --> 00:18:42,329
Hej. Noget jeg kan hjælpe med?
389
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
Der er en frisbee på taget.
390
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Cheyenne, din søster har ret.
391
00:18:53,966 --> 00:18:55,592
Alle laver fejl.
392
00:18:55,592 --> 00:18:58,303
Men det er hvordan du håndterer dem
det gør dig til en rollemodel.
393
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
Åh, selvfølgelig.
394
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Hej børn, vær ikke som mig.
395
00:19:03,851 --> 00:19:06,061
kom nu,
hvis du vil tilbage til den skole,
396
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
du går derind med løftet hoved.
397
00:19:08,438 --> 00:19:11,817
Og enhver, der er utilpas
er bare nødt til at komme over det.
398
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Mor, du kan ikke engang komme over det.
399
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
Hvad skal det betyde?
400
00:19:16,738 --> 00:19:17,698
Åh, se det i øjnene.
401
00:19:17,698 --> 00:19:20,325
Du er lige så utilpas
med os som Mrs. Hodge.
402
00:19:20,325 --> 00:19:21,285
Det er ikke sandt.
403
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Jeg må ikke kysse min mand
i mit eget hus.
404
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Siden Van og jeg blev gift,
405
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
når vi er indenfor
tre fod fra hinanden, din paryk.
406
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
Jeg paryker ikke!
407
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Okay. jeg paryk.
408
00:19:34,882 --> 00:19:38,343
Men at opdrage gifte teenagere
var ikke lige i min plan.
409
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Nå, vi er gifte teenagere.
410
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Jeg ved det. Jeg ved det.
411
00:19:42,764 --> 00:19:45,809
Bare giv mig lidt mere tid. Det er svært.
412
00:19:45,809 --> 00:19:49,188
Du bliver snart mor. Du vil se.
413
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
Det er ikke så nemt på denne side.
414
00:19:51,940 --> 00:19:53,358
Du er ikke så dårlig til det.
415
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
- Nå, tak.
- [griner]
416
00:19:55,903 --> 00:19:57,321
I to kan hjælpe.
417
00:19:57,321 --> 00:20:00,032
Ikke mere slid
brudepar T-shirts til skole,
418
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
og ikke mere prale med sex
ved morgenbordet.
419
00:20:02,784 --> 00:20:03,744
Hvorfor skulle jeg prale?
420
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
Vi har kun gjort det
fire gange i denne uge.
421
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
Og ikke mere at sige sådan noget.
422
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
Går alt i orden?
423
00:20:11,960 --> 00:20:14,421
Det tror jeg. Men det er dit opkald.
424
00:20:15,464 --> 00:20:16,340
Åh, lad os gå.
425
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Fru Hodge?
426
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
Jeg vil gerne tilbage til skolen.
427
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
Okay!
428
00:20:27,935 --> 00:20:29,061
Hej.
429
00:20:29,061 --> 00:20:32,356
Det var meget nøgternt at holde op for mig,
Mr. Montgomery.
430
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Kan du lide det, hva'?
431
00:20:33,440 --> 00:20:35,025
Øh-hø. [griner]
432
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Åh, gå videre.
433
00:20:40,322 --> 00:20:43,116
Hej, alle sammen, kampuret tikker.
434
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
[Van] Lad os gå!
435
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
Skal vi sparke en Willowbrook-røv?
436
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
Pris Herren!
437
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Åh!
438
00:20:53,293 --> 00:20:54,378
Hvem er hun?
439
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
Min mand er gravid
hygiejne/kæreste.
440
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
Det er ikke så slemt, som det lyder.
441
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
Kom nu.
442
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
Hvad?
443
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
Hvad du sagde om mig.
444
00:21:07,266 --> 00:21:08,725
Jeg føler mig som familie.
445
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Må jeg få et kram?
446
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
Når jeg får min frisbee.
447
00:21:23,699 --> 00:21:25,659
[afsluttende temamusik afspilles]